Success

Notes

Error

 
 
 
 

Adela_Laura

Bergamo, Italy
2.4 Score: 2.36/10
2 Languages

Italian

English

Skill Summary

  • Translation

About

Hello! My name is Adela! I am an Italian/English teacher and certified translator. I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages (Italian Language and Literature - English Language and Literature) and a certificate in legal translation and court interpretation (Italian and English), issued by the Ministry of Justice. I am an experienced translator, who is committed to the highest standards in the profession. I provide a friendly and reliable proofreading service and I deliver well-written and well-researched translations to my clients. All my translations are flawless and natural-sounding and I deliver them in a reasonable amount of time. I have taught English and Italian for about 5 years. Translation means transferring text from one language into another. Translating a text means understanding it and analyzing it thoroughly. A translator has to be very careful in choosing the equivalent expression in the target language that fully communicates and best matches the meaning intended in the source language. Translation and interpretation are two distinct activities: translation refers to the written language and interpretation to the spoken word. In order to be a successful translator, one needs good organization and time management skills. The ability to meet deadlines and set priorities is another important skill. I am specialized in: -legal translation -financial translation -technical translation -medical translation -website translation -IT translation -proofreading. I can handle anything from brochures to marketing materials, product labels, medical consultations, maintenance manuals and much more!

Read more

Translation

English
Strength: 10 / 10
Italian
Strength: 10 / 10