Success

Notes

Error

 
 
 
 

Maria King

Berlin, Germany
5.6 Score: 5.56/10
4 Languages

English

Italian

French

German

Skill Summary

  • Writing
  • Translation
  • Design & Media
  • Business Services

About

Editor/proofreader/translator (French, Italian, German to English) with nearly 20 years' experience. Thanks to a breadth of understanding in different areas (arts, languages, history, science, medicine, pharmaceuticals, finance/banking, marketing/communications), I can support you with editing and translation for a variety of different documents, from website texts and correspondence to medical/scientific articles, from film scripts/treatments to book manuscripts. Excellent references available upon request.

Read more

Portfolio

Ach, ich fühl's: German for Opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing , 2016

Edited and rewrote manuscript on nuances of German poetry and grammar in the world of opera, written for an English-speaking audience. About the book: "Ach ich fühl's - German for opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing" is the first German language book that makes its readers laugh - not from desperation but because they are having fun... [more at link below]

Gravitationswellen / Neutrinos , 2016

Research, script writing and translation (German to English) for short films on two scientific topics: gravitational waves and neutrinos. Film to be released on Lindauer mediatheque (link below) June 2016.

Writing

Academic Writing
Strength: 9 / 10
Creative Writing
Strength: 10 / 10
Ghostwriting
Strength: 10 / 10
Grammar
Strength: 10 / 10
Letter Writing
Strength: 10 / 10
Proofreading
Strength: 10 / 10
Resume Writing
Strength: 10 / 10
Screenwriting
Strength: 9 / 10
Word Processing
Strength: 10 / 10

Translation

English
Strength: 10 / 10
French
Strength: 8 / 10
Italian
Strength: 8 / 10

Design & Media

Voice Over
Strength: 10 / 10

Business Services

Admin Assistant
Strength: 10 / 10

Industry

Web Services Art Automotive Banking Education Engineering Entertainment Fashion Finance Legal skills Medicine Science Tourism Travel