Success

Notes

Error

 
 
 
 

MJGardhouse

East Garafraxa, Canada
2.2 Score: 2.22/10
4 Languages

German

English

French

Latin

Skill Summary

  • Writing
  • Translation

About

My name is Matthew Gardhouse. I am a 30 year-old Canadian, currently living in Münster. I have a Masters in philosophy, a 4-year Bachelor in psychology, and minors in linguistics and anthropology. During my Masters, done at the University of Luxembourg, I worked as a translator for the philosophy department. There I translated philosophic essays from German and French into English, my native tongue. My interdisciplinary interests have required that I acquire a very diverse vocabulary, and more importantly I think, have granted me a powerful control of a vast array of linguistic codes as well as an awareness of when and where to, and not to, use them. This means that I am capable of navigating technical languages, such as those of law, economics, science, technology, philosophy and art, as well as to recognize when the desired effect is to sound colloquial or catchy via straightforward and/or poetic phrasings. -DEUTSCH: Ich heiße Matthew Gardhouse. Ich bin 30 Jahre alt, Kanadier und ich wohne jetzt in Münster. Ich habe einen Masterabschluss in Philosophie und einen 4-jährigen Bachelor in Psychologie, als Nebenfächer Sprachwissenschaften und Anthropologie. Während meines Masterabschlusses, den ich an der Universität Luxemburg gemacht habe, habe ich als Übersetzer für die philosophische Fakultät gearbeitet, wo ich philosophische Abhandlungen auf Deutsch und Französisch ins Englische, meine Muttersprache, übersetzt habe. Meine fachübergreifenden Interessen haben erfordert, dass ich einen sehr mannigfaltigen Wortschatz erwarb und, was noch wichtiger ist, haben sie mir eine mächtige Beherrschung der Unmengen an Sprachcodes und dazu ein Gewahrwerden von wann und wo sie (nicht) zu benutzen sind. Das heißt, ich kann fachlichen Jargon wie z.B. philosophischen, juristischen, ökonomischen, wissenschaftlichen, technologischen und künstlerischen einsetzen und auch kann ich erkennen, wann die gewünschte Wirkung umgangssprachlich bzw. einprägsam durch eindeutige, tagtägliche und/oder dichterische Formulierungen zu erreichen ist.

Read more

Writing

Academic Writing
Strength: 9 / 10
Article Writing
Strength: 9 / 10
Children Writing
Strength: 8 / 10
Creative Writing
Strength: 9 / 10
Editing
Strength: 10 / 10
Fiction Writing
Strength: 9 / 10
Grammar
Strength: 9 / 10
Non Fiction Writing
Strength: 9 / 10
Poetry
Strength: 8 / 10
Proofreading
Strength: 10 / 10
Proposal Writing
Strength: 9 / 10
Punctuation
Strength: 9 / 10
Resume Writing
Strength: 9 / 10
Speech writing
Strength: 8 / 10
Spelling
Strength: 10 / 10
Word Processing
Strength: 9 / 10

Translation

English
Strength: 10 / 10
French
Strength: 8 / 10
German
Strength: 9 / 10