Success!

Note

Error

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Experience level

Expert (€€€)

Estimated project duration

Not Specified

Hourly requirement per week

Less than 30 hrs/week

This project is completed

Someone on twago has already accepted this project. Find a project of your own, sign up today!

Post similar project now

Description

Liebe Twago Community

wir suchen eine Übersetzerin / einen Übersetzer, der uns mittel- bis langfristig bei der Übersetzung von kurzen Artikeln und Blogposts vom Englischen ins Deutsche unterstützt.

Über [obscured]:

[obscured] is a fast-growing startup that will mainstream impact investing. Our vision is a world where sustainable finance is mainstream - and where everybody benefits from the best available financial methods. Our fully digital investment platform provides our customers with investment strategies that match their values and make them reach their financial goals.

Deine Unterstützung:

Wir werden regelmässig (anfangs etwa 1x pro Woche, später 2-3x pro Woche) Artikel auf verschiedenen Medien veröffentlichen (Website, Blog, Homepage).

Die Artikel sind immer im Stil von Blog Posts und etwa 600-800 Wörter lang.

Unsere Experten werden die Artikel auf Englisch verfasst werden, sie müssen dann ins Deutsche übersetzt werden.

Erfolgskriterien:

Die übersetzten Artikel sollen schön lesbar und stilistisch super sein. Wir werden eine Guideline für “Voice & Tone” bereitstellen. Wichtig ist, dass die deutsche Version leicht verständlich und simpel ist - also nicht technisch oder 'verdenglischt'.

Zielaudienz ist eine breite Masse - ähnlich Spiegel Online.

Die Übersetzung ist dann erfolgreich, wenn es Spass macht, den Artikel zu lesen (im Rahmen dessen, was die Englische Vorversion an Spass erlaubt - wo nichts zu retten ist, ist die Übersetzung natürlich nicht schuld). 

Journalistische Vorerfahrung ist daher für uns ein grosses Plus!

Anzahl Jobs:

Anfangs ca 4 Artikel pro Monat, später mehr.

Deine Bewerbung:

Um Dich für diesen Job zu bewerben schicke uns bitte:

1. Deine relevanten Erfahrungen und Qualifikationen

2. Informationen zu Deinen Preisen inklusive Bezahlmodus (pro Wort / Zeit / Artikel, …)

3. Eine Testübersetzung für diesen Artikel (259 Wörter): https://docs.google.com/document/d/1MGxariTh4EFizY1CYBS9gy5B9OKruluuJmPxwtjfWEM/edit?usp=sharing

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!


- Tillmann