translating an french written contract (roman law system) into english (using proper common law legal expressions corresponding to roman  law).   the initial contract is some 10 pages.  if work is adequate, project can be extended to around 400 pages.   there is a timeframe : initial work should be performed within the next week !